1
00:00:26,700 --> 00:00:30,470
- Desculpe pelo atraso.
- Mais 10 segundos e eu iria sem você.

2
00:00:30,470 --> 00:00:34,900
- É uma sorte para você que eu esteja aqui.
- Sim, sorte.

3
00:00:34,900 --> 00:00:42,150
- Este é o nosso último trabalho juntos e você queria fazer sozinho?
- Não conte carboidratos até morrerem, vamos lá.

4
00:00:57,900 --> 00:00:59,350
Perfeitamente.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,700
Você vai primeiro.

6
00:01:31,300 --> 00:01:36,170
- Você está atrasado.
- Eu não esperava que você esperasse por mim.

7
00:01:36,170 --> 00:01:38,900
Isso meio que estraga a diversão, não acha?

8
00:01:41,350 --> 00:01:46,300
Você costuma gostar do que faz?

9
00:01:48,050 --> 00:01:52,270
Tenho que pagar as contas
isso é tudo que sei.

10
00:01:53,500 --> 00:02:00,220
Tudo que você sabe
ou tudo que você lembra.

11
00:02:06,020 --> 00:02:09,270
O que isso deveria significar?

12
00:02:15,300 --> 00:02:20,570
Você descobrirá em breve.
Os dominós já estão caindo aos pedaços.

13
00:02:27,070 --> 00:02:30,100
Você vai se juntar a mim e tomar uma última bebida comigo?

14
00:02:40,870 --> 00:02:43,150
Para a vida após a morte.

15
00:02:44,620 --> 00:02:49,320
Vida após a morte?
Eu não sou um crente.

16
00:02:52,000 --> 00:02:55,220
Você finalmente conhecerá nossos criadores.

17
00:02:55,220 --> 00:02:56,300
Acredite em mim.

18
00:03:06,850 --> 00:03:11,550
- Boa tentativa.
- Salvo por um novato, hein?

19
00:03:11,920 --> 00:03:16,250
Olhe novamente.
Mas, obrigado.

20
00:03:17,700 --> 00:03:23,550
- Nós realmente somos os melhores, não é?
- Sim, eu também tive um bom professor.

21
00:03:23,550 --> 00:03:28,150
Parabéns, parece
que você passou no exame.

22
00:03:29,250 --> 00:03:35,670
Eu acho que sim
Também tenho algumas ideias para comemorar.

23
00:03:36,750 --> 00:03:42,100
- Desde quando você não se interessa por sexo?
- Aqui não.

24
00:03:50,600 --> 00:03:57,400
Sabe, acho que vou sentir muita falta de trabalhar com você.
Se você trata outros novatos tão bem, isso me assusta.

25
00:03:57,400 --> 00:04:02,000
Você ainda é um novato quando voltamos ao escritório, então...

26
00:04:02,520 --> 00:04:05,150
Eu entendo.

27
00:04:28,150 --> 00:04:30,750
Você sempre foi ruim com armas.

28
00:04:33,270 --> 00:04:34,950
Vá em frente, aproveite.

29
00:04:37,700 --> 00:04:39,670
Ah Merda!

30
00:25:10,250 --> 00:25:16,900
Ok, vou me refrescar e você limpa este escritório.
Esta é sua última tarefa como novato.

31
00:25:16,900 --> 00:25:20,370
Sim, querido

32
00:25:22,350 --> 00:25:25,450
Ah, droga.

33
00:26:40,100 --> 00:26:42,470
Milhão.

34
00:26:44,750 --> 00:26:46,900
Não tenho como compartilhar.

35
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Você está procurando alguém?

36
00:27:08,020 --> 00:27:10,870
Droga, você realmente é o melhor.

37
00:27:11,870 --> 00:27:19,600
- Não posso me culpar por não tentar.
- Claro, entendi, é muito dinheiro, mas você ainda é um novato.

38
00:27:20,570 --> 00:27:26,620
Ouça, talvez você me dê uma segunda chance
pelos velhos tempos, hein?

39
00:27:26,620 --> 00:27:28,620
A segunda chance é matar você.

40
00:27:33,300 --> 00:27:35,170
Obrigado pela vida.